马萨诸塞州被称为“麻省”的原因主要与清末著名外交家崔国因有关。在崔国因的著作《出使美日秘三国日记》中，他将马萨诸塞州译为“麻沙朱色士省”，并简称为“麻省”。这种翻译是音译和意译的结合，“麻”是发音的第一个音，而“州”是相对中国的“省”而言的。由于马萨诸塞州的名字较长，中国人在翻译时为了简便，便采用了
