译智向未来 共促文化强国建设

本报大连4月28日电（记者吴琳）2025中国翻译协会年会日前在辽宁大连举办。本届年会以“译智向未来：塑造翻译新质业态，助力文化强国建设”为主题，由中国翻译协会、中国外文局翻译院与大连外国语大学联合主办，大连外国语大学高级翻译学院、辽宁省翻译学会共同承办。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元出席会议并致辞，全国翻译界专家学者、行业精英及高校师生代表近千人参加会议。

会上，“四译工程”（译才、译介、译研、译训）正式启动，旨在全方位提升翻译行业水平，推动中华文化更好地走向世界。会议发布了《中国及全球翻译行业发展报告》、相关团体标准及人工智能领域重要报告，并举行翻译服务认证企业授牌和优秀分支机构表彰仪式。与会专家学者围绕中国时政话语外译、人工智能背景下翻译技术变革、翻译与中外文明交流互鉴等议题展开了27场专题论坛。会议达成重要共识：翻译行业需结合人工智能技术发展，推动语言服务数字化转型；加快翻译标准化建设，重点完善时政、文博等专业领域的规范化标准制定工作；高校应主动改革翻译专业教学与人才培养模式，培养复合型翻译人才。

据介绍，近年来，大连外国语大学积极构建高校、行业和产业“三位一体”协同机制，不断拓宽政校企合作，建立辽宁对外宣传翻译中心、大连对外宣传翻译中心，努力构建服务辽宁全面振兴、助力辽宁国际传播能力建设的多语种翻译平台，切实增强区域话语的国际影响力。该校将以此次会议为契机，不断加强翻译学科内涵式发展，积极融入“四译工程”整体布局，深入推进语言服务标准化、体系化建设，着力打造与国家战略同频共振的多语种高层次人才培养高地。

本次年会的举办为翻译事业的高质量跨越式发展提供了战略引领和前进方向。未来中国翻译协会将以创新驱动的“四译工程”为核心抓手，全面深化产教融合的体制机制革新，持续提升翻译教育的智能化水平和国际化格局，以实际行动服务国家战略需求，为培养具有全球视野和家国情怀的高端翻译人才队伍贡献更加坚实的力量，推动中国翻译事业在世界舞台上绽放更加璀璨的光彩。